Moving to Magadan. Un cantec metafora pentru atmosfera sistemelor oligarhice post-comuniste din Estul Europei

Moldova are o lege inexplicabilă, fără sens, care limitează votul în diaspora la 3000 oameni / secţie. Aşa încât dacă cele 3000 de buletine se termină, secţia rămâne bine-mersi deschisă încă două, trei sau cinci ore (ca la Londra), dar degeaba. Legea e lege, făcută cu cap, astfel încât degeaba acuzi acum comisia electorală sau Ministerul de Externe – ei se scuză şi nu pot fi traşi la răspundere individual pentru bulibăşeală, ca în România în 2014.

Prin urmare, Maia Sandu a trebuit să lupte în aceste alegeri cu triunghiul galactic, sovieto-oligarhic, format din aparatul de stat (guvernul), opoziţia pro-Moscova (Dodon) şi prietenii lor de la Tiraspol, mobilizaţi în turul doi în regim de urgenţă. Marginal, au stat acasă ceva unionişti radicali, care-i reproşau că nu vorbeşte mai mult de unirea rapidă cu România (deşi Dodon exact cu asta o ataca) precum şi mica sectă urbană “mă p.. pă el dă vot, toţi aceeaşi mizerie” (avem şi noi). Insă evident că nu aceştia din urmă au fost factorul decisiv, ci primii: sistemul.

Nu există în Europa recent vreun candidat / mişcare care să fi urcat în mai puţin de un an, cu zero resurse şi acces la media tradiţională, de la nimic la 38% în primul tur şi 48% în al doilea. Asta arată că moldovenii s-au occidentalizat la propriu, deşi nu încă majoritar, o parte din ei votând cu picioarele pentru proiectul european.

Sorin Ionita - Desi Dodon a castigat, Maia Sandu n-a pierdut

 

Moving to Magadan

Vasya Oblomov

I work at a café named "At Beaver's"

Every day at 8 p.m

I show up at the synth,

And play various soviet trash

Women ask for something about a granite stone in the chest

Men order "Vladimirsky Tsentral"1,

Someone once asked for ten times on end

In all its aspects, the job is no gem

My friend the pianist is another matter,

He works for Garonian

Honestly, I have a higher music education,

My parents raised me well

But I haven't found a better job:

Here you're either a CFO, or you sweep the yard

The program is dull, ain't it just,

And every day somebody

Tanks up again and starts chasing me

For somehow

Diversifying my tracklist,

I've decided to sing my songs, I'm pretty rich-voiced

I've written a song and sing it for the local Armenians

The song is about a jailed thief,

A tear-jerking story

With a simple chorus: "Moving to Magadan!"

Moving to Magadan!

To Magadan!

That's a shitty song, of course, but the locals like it:

They say, I've got talent, and I must get famous

The crowd is storming "At Beaver's" entrance,

Everybody is waiting for me, greeting me eagerly

The "Beaver"'s owner is happy: dough flows like water

He fired a sessional singer, raised my rate,

He says, "Just sing, Vasya, sing, Vasya, sing!"

We've started selling the ringtone,

People from the FSB23 come to my concerts,

Above the Black Sea "Magadan" is in the air

I'm on top of the world, I'm the real lad!

Moving to Magadan!

To Magadan!

I'm at a party, singing this track,

Potanin4 is pleased, drawing my cheque

He is recommending me to all his oligarchic friends

Don't you believe it? He is recommending me

To all his oligarchic friends!

I've won "The Song of the Year", the "Golden Gramophone"5

I don't believe my eyes, but I'm not dreaming!

And here is the Minister of Culture raising his glass,

And, guess what? From his iPhone 3G

Victoriously resounds:

Moving to Magadan!

To Magadan!

But, to my regret, I've remained

A one-hit wonder

Just one, but a hit,

Which is know to everyone

Across our immense country

• 1.A russian chanson song by Mikhail Krug
• 2.FSB = ФСБ = Федеральная служба безопасности (Federal Security Sevice)
• 3."People with shoulder straps on" in the original, I just find the FSB better
• 4.Vladimir Potanin is a Russian businessman and oligarch
• 5.Russian music awards

Sursa :http://lyricstranslate.com/en/%D0%B5%D0%B4%D1%83-%D0%B2-%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BD-moving-magadan.html